IG II/III³ 4, 527

« ‹

› »

Böotien
Theben, aus Athen
Weihinschrift eines Festspielleiters
Platte
Marmor
Anfang 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 [ὁ δῆμος ἐχορήγει, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἦρχε],

1Das Volk war Chorege; - - - war Archon;

2 [ἀγωνοθέτης ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒],

2Festspielleiter war - - -.

3Λεωντὶς παί[δων ἐνίκα], [‒ ‒tribus‒ ‒ ἀνδρῶν ἐνίκα],

3Die Phyle Leontis siegte bei den Knaben; Die Phyle - - - siegte bei den Männern;

4Τιμογένης Ἀθ[μονεὺς ηὔλει], [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ηὔλει],

4Timogenes aus dem Demos Athmonon spielte den Aulos; - - - spielte den Aulos;

5Μοιραγένης Ὀπού[ντιος ἐδίδασκε]. [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐδίδασκε].

5Moiragenes aus Opous studierte den Chor ein. - - - studierte den Chor ein.

Inscriptiones Graecae